Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik ben met een zeer groten toorn vertoornd tegen die geruste heidenen; want Ik was een weinig toornig, maar zij hebben ten kwade geholpen. |
| WLC | וְקֶ֤צֶף גָּדֹול֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגֹּויִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃ |
| Trans. | wəqeṣef gāḏwōl ’ănî qōṣēf ‘al-hagwōyim hašša’ănannîm ’ăšer ’ănî qāṣafətî mmə‘āṭ wəhēmmâ ‘āzərû lərā‘â: |
| AC | טו וקצף גדול אני קצף על הגוים השאננים אשר אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה |
| ASV | And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| BE | And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse. |
| Darby | and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction. |
| ELB05 | und mit sehr großem Zorne zürne ich über die sicheren Nationen; denn ich habe ein wenig gezürnt, sie aber haben zum Unglück geholfen. |
| LSG | et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal. |
| Sch | und bin sehr erzürnt über die gleichgültigen Nationen; denn als ich nur ein wenig erzürnt war, halfen sie zum Unglück! |
| Web | And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
